Polacy nie gęsi

Recenzja: John Ajvide Lindqvist „Pozwól mi wejść”

„Pozwól mi wejść” to niezwykle ciekawy i wciągający horror, którego autorem jest John Ajvide Lindqvist. Już od pierwszych stron wciąga czytelnika w swój świat i porywa go do jego najmroczniejszych zakątków.
Jeśli chodzi o wady, bo to właśnie od nich lubię zaczynać, są one jedynie kwestią kosmetyki lub preferencji, i naprawdę trudno było mi się ich doszukać.

Po pierwsze, brakuje tłumaczeń dialogów w dwóch miejscach na język polski. Uważam, że książki powinny być pod tym względem przystępne dla każdego. Mam świadomość, że obecnie wiele osób posługuje się językami takimi jak angielski czy hiszpański, bo to właśnie one zostały użyte, jednak myślę tu zwłaszcza o osobach starszych, które mogą nie użyć odruchowo „obiektywu Google” ani nie oprzeć się na znajomości języka. 

Po drugie, nie jestem zwolenniczką pojawiania się w w pełni realistycznym świecie ot tak istot nadprzyrodzonych (w tym przypadku wampirów, choć nieco pozbawionych swojej „magiczności”). Mam jednak świadomość, że jest to jeden z elementów gatunku, dlatego traktuję to jedynie jako moje upodobanie i czepialstwo.


Uważam, że książka ma wiele zalet, począwszy od mnogości perspektyw, która zdecydowanie wzbogaca historię i potęguje emocjonalny odbiór całości dzieła. Krótkie dialogi dodają realizmu historii, co widać zwłaszcza w wymianach zdań między dziećmi, które są głównymi bohaterami powieści.


Jeśli miałabym przed czymś ostrzec przed sięgnięciem po lekturę, zdecydowanie zwróciłabym uwagę na motyw czynów pedofilskich, który pojawia się w książce.


Nie jestem w pełni zadowolona z zakończenia. Sprawia ono wrażenie, jakby autor początkowo starał się je jak najbardziej rozciągnąć, a następnie szybko uciąć. Ponadto ostatnich sto stron jest, w mojej ocenie, dość chaotyczne i obawiam się, że przeczytanie ich po raz drugi niewiele by dało.


Podsumowując, książka była naprawdę ciekawa i zdecydowanie była jedną z bardziej wciągających pozycji, jakie czytałam w tym roku. Jest to książka godna polecenia i gdybym miała posłużyć się skalą od jednego do dziesięciu, oceniłabym ją na 7,5 na 10. Myślę, że wielu fanom horrorów może przypaść do gustu i, ze względu na swoją objętość, umilić niejeden wieczór.

Najnowsze wpisy

Znajdź nas na Facebooku

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *